Певец родной отчизны
Девятого февраля исполняется 90 лет со дня рождения замечательного казахского поэта Мукагали Макатаева. Эта дата вошла в проект областной библиотеки имени Молдагалиева «Сто великих имен», который проводится в режиме онлайн.
Родился будущий поэт в маленьком селе Алматинской области. Ему было десять лет, когда началась война. Отец ушел на фронт, и Мукагали почувствовал ответственность за своих близких – он теперь за мужчину в доме.
Вскоре на отца пришла похоронка. И тогда мальчик решил – он должен жить так, чтобы оставить след в этой жизни, потому что он – «солдатом зажженный огонь». Позже он напишет стихотворение огромной эмоциональной силы – о том, как его бабушка не могла поверить в смерть сына и ждала его до своих последних дней. Уже в предсмертном бреду она звала его, и старик-сосед проявил великую житейскую мудрость и милосердие – он ее обманул. «Твой сын жив, получили же письмо от него, Не мучай себя, душу свою изнуряя…». И старушка ответила: «Да, я так и знала… Он должен быть живым…» Беспокойная душа ее успокоилась, заснув вечным сном…».
Подростком Мукагали серьезно увлекся поэзией. Он любил читать Абая, М. Ауэзова, С. Сейфуллина, Г. Мусрепова, а чтобы в оригинале читать русскую литературу, самостоятельно выучил русский язык. Особенно полюбил Мукагали поэзию Пушкина, Есенина, Блока, читал наизусть их стихи. Увлекался и чтением зарубежной литературы – произведениями Бальзака, Лондона, Шекспира.
После окончания школы Мукагали работал в родном ауле секретарем в местных органах управления, учил детей русской речи.
Высшее образование Мукагали пытался получить неоднократно (поступал в КазГУ то на филологический, то на юридический факультет, то в институт иностранных языков), однако из-за женитьбы мечту о получении высшего образования пришлось отложить.
С 1954-го по 1962-й Мукагали работал диктором на радио, руководил отделом в редакции «Социалистік Қазақстан». Его путь в журналистике был недолгим, но плодотворным: газета «Қазақ әдебиеті», журнал «Мәдениет және тұрмыс», издание «Жұлдыз». С 1972-го по 1973-й год поэт занимал должность литературного консультанта в республиканском Союзе писателей. В 1973-м году Мукагали Макатаева приняли в Литинститут имени Максима Горького. Однако через год учебу пришлось оставить по состоянию здоровья.
Особое место в поэтическом творчестве Мукагали Макатаева занимает тема Родины. В стихотворении «Родина моя» поэт говорит: «Я всегда пою Отчизну мою – Казахстан». Он призывает быть патриотами, любить, воспевать, а, если понадобится – защищать родную землю.
Стань соловьем, поющим
В рощах земли своей,
Ветром, несущим влагу
Для золотых степей.
Будь закаленной саблей,
Спрятанной в ножнах,
славной,
Той, что в годину бедствий
Станет всего нужней.
Любить родину нужно не на словах, а на деле – работать на ее благо, помогать в трудные времена.
Произнести нетрудно:
«Как я люблю мой край!»
Делом своим, не словом
Родине помогай.
Честно живи на свете,
Слов не бросай на ветер.
Чтобы жила отчизна,
Вечно не умирай!
Любовь к отчизне начинается с любви к своей малой родине, поэт называет ее «золотой колыбелью». Такой «колыбелью» стал для него аул Каразас в Алматинской области, где он родился и вырос. «Родная земля, когда смотрю на твои просторы, у меня, у моей песни вырастают крылья».
Красной нитью через все творчество Макатаева проходит тема любви к родной земле, к природе, к своему народу. И здесь он не может сдержать восторга:
«О, мой создатель, благодаря тебе я впервые увидел величие и красоту природы! Моя первая любовь – родная моя земля, чистая, как родник!».
Поэт постоянно ощущает свою неразрывную связь с народом. «Во мне твой голос, твои песни, мысли твои во мне живут».
Многие стихи Макатаева – это обращения, посвящения тем, перед кем он преклоняется: «Отцу», «Бауржану Момышулы», «Прощание с Пушкиным», «Сергею Есенину».
Первые стихи Макатаева печатали в основном в периодической прессе. Только в 1951 году стихи Мукагали вместе с другими молодыми авторами опубликовали в сборнике «Песни молодости» («Жастар жыры»).
Первая настоящая известность пришла к поэту после публикации «Аппассионаты» в 1962 году. Еще через два года выходит поэма «Ильич». Первый сборник стихов вышел только через тринадцать лет после поэтического дебюта. Всего при жизни писателя вышло пять поэтических сборников. Все они были тепло встречены читателями.
Книги поэта: «Когда спят лебеди», «3дравствуйте, друзья!», «Милая моя ласточка», «Поющая душа», «Река жизни», «Шолпан», «С грузом в сердце», двухтомное издание стихотворений и поэм «Биение сердца» – были изданы на казахском языке. На русском языке первая книга стихов Мукагали Макатаева вышла в свет, спустя несколько лет после его смерти. В 1981 году опубликован сборник «Зов души».
Многие переводчики делали переводы стихов Макатаева на русский язык. Но лучше всего это удалось Жанату Баймухаметову, известному своими переводами западноевропейской поэзии. Совершенное знание и казахского, и русского языков позволило опытному переводчику западноевропейской поэзии донести до русскоязычного читателя те мысли и чувства, что выразил поэт в оригинале. Это сделало возможным ощутить глубину поэзии Макатаева.
Жанат Баймухаметов постиг душу поэзии Мукагали. Его перевод поэмы Мукагали «Моцарт. Реквием» – наглядный пример того, что в поэзии переводчик такой же поэт, как и автор.
В поэтических произведениях Мукагали Макатаева слышится гордость за свой народ, вера в его прекрасное будущее. В своем дневнике он записывает: «В моих мыслях есть лишь одна мечта. Это быть полезным своему народу. Только ему хочется рассказать всю правду. Народ мой, как донести мне до тебя свой голос?».
Мукагали Макатаев умер в 1976-м году, в возрасте 45 лет. Остались его стихи, песни. Его проникновенный голос звучит в сердце каждого патриота своей страны.
Родина – одна,
Она – родная мать.
Её нельзя купить.
Её нельзя продать.
В ней жить и умирать.
И снова воскресать.
Подготовила Наталья Смирнова
